形容詞
📖 述語にするときは「很委婉」のように程度副詞を伴い、連用修飾で「委婉地說」の形にも用いる。連体修飾では「的」が必要。言い方が遠回しでやわらかいことを表す。
1
遠回しである、言い方がやわらかい
📝 角が立たぬよう遠回しに述べること。台湾では断りや忠告の場で「委婉拒絕」「委婉提醒」の形で用いられ、相手を傷つけまいとする心づかいを表す褒め言葉となる。
她委婉地拒絕了這個邀請。
(Tā wěiwǎn de jùjué le zhège yāoqǐng.)
彼女は角を立てずにこの招きを断った。
這種事最好用委婉的方式提醒。
(Zhè zhǒng shì zuì hǎo yòng wěiwǎn de fāngshì tíxǐng.)
この種の事は遠回しに伝えるのがよい。
他的批評很委婉，卻切中要點。
(Tā de pīpíng hěn wěiwǎn, què qièzhòng yàodiǎn.)
彼の批評はやわらかいが、要点を突いている。
這番話直截了當，並不委婉。
(Zhè fān huà zhíjié liǎodàng, bìng bù wěiwǎn.)
この言葉は単刀直入で、遠回しではない。
⚖️ 類義語との比較
「委婉」は角が立たぬよう遠回しに述べることを表す。台湾では断りや忠告の場で「委婉拒絕」「委婉提醒」の形で用いられ、相手を傷つけまいとする心づかいを表す褒め言葉となる。「婉轉」はほぼ同義、「直白」「坦率」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「委婉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
