形容詞
📖 述語にするときは「很含蓄」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。思いを直に言わず内に含めることを表し、多くは褒め言葉として用いられる。
1
控えめである、奥ゆかしい、言外に含みがある
📝 思いを直に出さず内に含めること。台湾では人柄や表現を褒める語として用いられ、古典詩の余韻を論じるのにも使われ、率直な物言いを好む場面では物足りなさを表すこともある。
她的個性比較含蓄。
(Tā de gèxìng bǐjiào hánxù.)
彼女の気立てはどちらかといえば控えめである。
這首詩含蓄而有餘味。
(Zhè shǒu shī hánxù ér yǒu yúwèi.)
この詩は含みがあり余韻に富む。
他用含蓄的方式表達不滿。
(Tā yòng hánxù de fāngshì biǎodá bùmǎn.)
彼は控えめな仕方で不満を示した。
這段話並不含蓄，說得相當直白。
(Zhè duàn huà bìng bù hánxù, shuō de xiāngdāng zhíbái.)
この一節は含みなどなく、きわめて率直に述べられている。
⚖️ 類義語との比較
「含蓄」は思いを直に出さず内に含めることを表す。台湾では人柄や表現を褒める語として用いられ、古典詩の余韻を論じるのにも使われる。「內斂」は感情を内にとどめる気質、「委婉」は言い方の遠回しさに重きがあり、「直白」が率直さを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「含蓄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
