🔊 「矜」は jīn（ㄐㄧㄣ）と読む
形容詞
📖 程度副詞「很」「有點」を伴って述語となる。否定は「不矜持」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、身を慎んで打ち解けないさまを表す書き言葉寄りの語である。
1
慎み深い、よそよそしい
📝 身を慎んで打ち解けないさま。台湾では女性の物腰を評するのに用いられることが多く、控えめな美点とも堅苦しさとも受け取られる両義の語である。
她在生人面前有點矜持。
(Tā zài shēngrén miànqián yǒudiǎn jīnchí.)
この人は見知らぬ人の前では少しよそよそしい。
矜持的態度讓人不易親近。
(Jīnchí de tàidù ràng rén bú yì qīnjìn.)
慎み深すぎる態度は人を近づきにくくする。
初次見面，雙方都很矜持。
(Chūcì jiànmiàn, shuāngfāng dōu hěn jīnchí.)
初対面で、双方ともきわめて慎み深かった。
熟了之後她一點也不矜持。
(Shú le zhīhòu tā yìdiǎn yě bù jīnchí.)
打ち解けた後、この人は少しもよそよそしくない。
⚖️ 類義語との比較
「矜持」は身を慎んで打ち解けないさまを表す。台湾では女性の物腰を評するのに用いられることが多く、控えめな美点とも堅苦しさとも受け取られる両義の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「矜持」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
