𝕏 LINE FB

腦ㄋㄠˇ筋ㄐㄧㄣ

nǎojīn ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個頭脳、知力、思考力、頭の回転

📝 「頭の良さ」や「思考のプロセス」を指すことが多い。

他腦筋轉得很快，反應非常靈敏。 (Tā nǎojīn zhuǎn de hěn kuài, fǎnyìng fēicháng língmǐn.)

彼は頭の回転が速く、反応が非常に鋭い。

這道數學題很難，得動動腦筋才行。 (Zhè dào shùxuétí hěn nán, děi dòngdong nǎojīn cái xíng.)

この数学の問題はとても難しいので、知恵を絞らなければならない。

他的腦筋很靈活，總是有很多新點子。 (Tā de nǎojīn hěn línghuó, zǒngshì yǒu hěnduō xīn diǎnzi.)

彼は頭が柔らかく、いつもたくさんの新しいアイデアを持っている。

2 考え方、思想、意識

📝 物事に対する捉え方や、古い・新しいといった思考の傾向を指す。

老一輩的人腦筋比較保守，不太能接受新事物。 (Lǎoyíbèi de rén nǎojīn bǐjiào bǎoshǒu, bútài néng jiēshòu xīn shìwù.)

古い世代の人は考え方が保守的で、新しい物事をなかなか受け入れられない。

你不要老是動歪腦筋，要做正經事。 (Nǐ búyào lǎoshì dòng wāi nǎojīn, yào zuò zhèngjīng shì.)

よこしまな考え（悪巧み）ばかり起こさず、まともな事をしなさい。

💬 慣用表現

腦筋急轉彎

なぞなぞ、頭の体操、ひねった問題

例：我們來玩腦筋急轉彎吧！

動腦筋

頭を使う、知恵を絞る、策を練る

例：為了增加銷量，老闆每天都在動腦筋。

死腦筋

融通の利かない人、分からず屋、固執した考え

例：他這個人真是死腦筋，怎麼勸都聽不進去。

「頭腦」は物理的な脳や知能全般を指すのに対し、「腦筋」は思考の働きや回転、あるいは特定の考え方を指す口語的な表現です。台湾では、なぞなぞのことを「腦筋急轉彎」と呼び、非常に一般的な語彙です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 10:04 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「腦筋」を他の辞書で調べる (8件)