形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「傻傻的」。
1
愚かな、ばかな、のろまな、世間知らずな
📝 知能が低いことよりも、考えが甘い、お人好しすぎる、といったニュアンスで使われることが多い。
他這個人很傻，容易被騙。
(Tā zhège rén hěn shǎ, róngyì bèi piàn.)
彼はとてもお人好しで、騙されやすい。
你別傻了，他不會回來的。
(Nǐ bié shǎ le, tā búhuì huílái de.)
馬鹿なことはよしなさい、彼は戻ってきやしないよ。
這種傻事我才不幹呢。
(Zhèzhǒng shǎshì wǒ cái búgàn ne.)
こんな馬鹿げたこと、私は絶対にやりません。
動詞
📖 否定形は「沒」。多くの場合、結果補語や状態補語を伴う。動作というよりは、ある状態に陥ることを指す。
1
呆然とする、呆気に取られる、ぼんやりする
📝 驚きやショックで頭が真っ白になる状態を表す。
聽到這個消息，他整個人都傻了。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā zhěngge rén dōu shǎ le.)
そのニュースを聞いて、彼はすっかり呆然としてしまった。
看到成績單，我當場傻在那裡。
(Kàndào chéngjīdān, wǒ dāngchǎng shǎ zài nàlǐ.)
成績表を見て、私はその場で立ち尽くしてしまった。
他被突如其來的意外嚇傻了。
(Tā bèi tūrúqílái de yìwài xiàshǎ le.)
彼は突然の事故に、腰を抜かすほど驚いた。
別傻在那兒，快過來幫忙！
(Bié shǎ zài nàr, kuài guòlái bāngmáng!)
ぼーっとしてないで、早く手伝いに来て！
副詞
動詞の直前に置かれ、その動作が融通の利かない様子や、愚直であることを表す。
1
愚直に、ひたすら、融通が利かずに
他在那裡傻等了三個小時。
(Tā zài nàlǐ shǎděng le sān ge xiǎoshí.)
彼はあそこで馬鹿正直に3時間も待ち続けた。
不要只會傻笑，說句話吧。
(Búyào zhǐhuì shǎxiào, shuō jù huà ba.)
ただニヤニヤ笑っているだけじゃなくて、何か言いなさいよ。
💬 慣用表現
傻人有傻福
愚かな者には（計算高い者にはない）幸運がある。残り物には福がある。
例：他雖然反應慢，但總是遇到好事，真是傻人有傻福。
裝傻
とぼける、知らぬふりをする、馬鹿のふりをする。
例：他明明知道真相，卻故意在大家面前裝傻。
⚖️ 類義語との比較
「傻」と「笨」はどちらも「馬鹿」と訳されるが、ニュアンスが異なる。「笨」は能力や知能が低いこと（不器用、理解が遅い）に重点があるのに対し、「傻」は考え方が純粋すぎて騙されやすい、あるいはショックで一時的に思考停止している状態を指すことが多い。台湾では驚いて言葉を失うことを「傻眼 (shǎyǎn)」と表現し、日常会話で非常に多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 20:22
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「傻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
