形容詞
📖 否定は「不」。重ね型「笨笨」は「少し鈍い、幼い」のニュアンス。\'很\'を伴うことが多い。\'的\'を伴うこともあるが、\'很\'ほど一般的ではない。
1
頭の働きが鈍い、理解が遅い、愚かな
你怎麼這麼笨？連這個都聽不懂。
(Nǐ zěnme zhème bèn? Lián zhège dōu tīng bù dǒng.)
どうしてそんなに愚かなの？こんなことさえ理解できないなんて。
他雖然有點笨，但是很努力。
(Tā suīrán yǒudiǎn bèn, dànshì hěn nǔlì.)
彼は少し愚かだが、とても努力家だ。
這個問題對我來說太笨了。
(Zhège wèntí duì wǒ lái shuō tài bèn le.)
この問題は私にはあまりにも愚かすぎる。
別說我笨，我只是還沒想清楚。
(Bié shuō wǒ bèn, wǒ zhǐshì hái méi xiǎng qīngchǔ.)
私が愚かだなんて言わないで、ただまだはっきり考えていないだけだ。
2
（動作ややり方が）不器用な、ぎこちない
他做事情總是笨手笨腳的。
(Tā zuò shìqíng zǒng shì bèn shǒu bèn jiǎo de.)
彼は何をするにもいつも不器用だ。
這個設計太笨了，用起來很不方便。
(Zhège shèjì tài bèn le, yòng qǐlái hěn bù fāngbiàn.)
このデザインはあまりにも愚かだ、使っていてとても不便だ。
💬 慣用表現
笨手笨腳
不器用な、ぎこちない
例：他做事情總是笨手笨腳的。
大智若愚
賢い人は愚かなふりをする
例：他看起來有點笨，其實是大智若愚。
⚖️ 類義語との比較
\'笨\'は主に知的な鈍さや不器用さを指す。\'傻\'はより直接的な愚かさや、単純で騙されやすい様子を表すことが多い。\'愚蠢\'はよりフォーマルで、知性の欠如を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
