名詞
📝 顔を覆う薄い布。婚礼の装いや、宗教上の習慣として身につけるものを指す。
新娘戴著白色面紗。
(Xīnniáng dài zhe báisè miànshā.)
花嫁は白いベールをつけている。
她掀起面紗，露出笑容。
(Tā xiān qǐ miànshā, lòuchū xiàoróng.)
彼女はベールを上げて微笑んだ。
2
（比喩）実態を覆い隠すもの、ベール
📝 「揭開神祕的面紗」の形で、隠されていた実態が明かされることを表す。報道の見出しに頻出する言い回しである。
這項研究揭開了病因的面紗。
(Zhè xiàng yánjiū jiēkāi le bìngyīn de miànshā.)
この研究が病因を覆っていたベールを取り払った。
新館明天揭開神祕面紗。
(Xīnguǎn míngtiān jiēkāi shénmì miànshā.)
新館は明日、その全貌を現す。
⚖️ 類義語との比較
「面紗」は顔を覆う薄い布を指すほか、「揭開神祕的面紗」の形で隠された実態が明かされることを表し、報道の見出しに頻出する。「頭紗」は花嫁のベールを指す台湾でよく使う語。「揭曉」は結果が公表されることで、選挙や賞の発表に使う。「遮掩」は覆い隠すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「面紗」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
