祕密

mìmì ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

名詞

1 量件他人に知られたくない事柄。秘密、内緒事。

這是一個天大的祕密，絕對不能告訴別人。 (Zhè shì yí ge tiāndà de mìmì, juéduì bù néng gàosu biérén.)

これはとてつもない秘密で、絶対に他の人に教えてはいけません。

他們之間似乎有什麼祕密。 (Tāmen zhījiān sìhū yǒu shénme mìmì.)

彼らの間には何か秘密があるようです。

請把這個祕密守口如瓶。 (Qǐng bǎ zhège mìmì shǒukǒurúbīng.)

この秘密は口外しないでください。

💬 慣用表現

守口如瓶

秘密を厳重に守り、決して漏らさないこと。

例：這個消息非常重要，你一定要守口如瓶。

天知、地知、你知、我知

自分と相手だけが知っている秘密のこと。他に誰も知らないこと。

例：這件事只有我們兩個知道，天知、地知、你知、我知。

「祕密」は他人に知られたくない事柄全般を指すのに対し、「隱私」は個人のプライベートな事柄や情報に焦点を当てる場合が多い。例えば、個人の病歴や収入は「隱私」であるが、ある計画の内容は「祕密」となる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite