理想

lǐxiǎng ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ

名詞

1 量個 / 種将来実現したいと願う、心のなかにある望ましい状態や目標。ドリーム、ビジョン。

這是他一直以來的理想。 (Zhè shì tā yīzhí yǐlái de lǐxiǎng.)

これは彼がずっと抱いてきた理想です。

年輕人應該有自己的理想。 (Niánqīng rén yīnggāi yǒu zìjǐ de lǐxiǎng.)

若者は自分の理想を持つべきです。

他為了實現理想而努力奮鬥。 (Tā wèile shíxiàn lǐxiǎng ér nǔlì fèndòu.)

彼は理想を実現するために懸命に努力しています。

形容詞「很」を伴うことが多い。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。

1 望ましい状態や目標にかなっているさま。理想的な。

這是一個理想的居住環境。 (Zhè shì yí ge lǐxiǎng de jūzhù huánjìng.)

これは理想的な居住環境です。

他找到了理想的伴侶。 (Tā zhǎodào le lǐxiǎng de bànlǚ.)

彼は理想のパートナーを見つけました。

這個計畫很理想。 (Zhège jìhuà hěn lǐxiǎng.)

この計画はとても理想的です。

💬 慣用表現

不切實際

現実離れしている、理想が高すぎる

例：他的想法太不切實際了。

空想

現実にはありえないような考え、空想

例：不要整天做白日空想。

「理想」は将来実現したいと願う望ましい状態や目標を指すのに対し、「願望」はより広範な願いや希望を指す。「目標」は達成すべき具体的な到達点。「憧憬」は強く惹かれ、慕う気持ち。「夢想」は現実離れした願望や空想的な思い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite