令

lìng ㄌㄧㄥˋ

動詞

📖 否定は「不」または「未」。目的語は名詞句または節。補語は「得」を伴うことが多い。重ね型「令令」は一般的ではない。離合詞は存在しない。

1 （感情・状態などを）引き起こす、～させる

📝 主に書き言葉で使われ、感情や状態の変化を表す。

這部電影令我非常感動。 (Zhè bù diànyǐng lìng wǒ fēicháng gǎndòng.)

この映画は私を非常に感動させた。

他的演講令全場觀眾肅然起敬。 (Tā de yǎnjiǎng lìng quánchǎng guānzhòng sùránqǐjìng.)

彼の講演は会場の観衆を粛然とさせた。

這消息令他十分焦慮。 (Zhè xiāoxi lìng tā shífēn jiāolǜ.)

この知らせは彼を非常に不安にさせた。

這份報告令我對專案有了更深的理解。 (Zhè fèn bàogào lìng wǒ duì zhuān\'àn yǒule gēng shēn de lǐjiě.)

この報告書は私にプロジェクトへのより深い理解をもたらした。

2 （人に）～させる、～するように命じる

📝 命令や指示を表す。現代の口語では「叫」「讓」が一般的。

老師令學生們安靜下來。 (Lǎoshī lìng xuéshēngmen ānjìng xiàlái.)

先生は生徒たちに静かにするように命じた。

他令我立刻離開。 (Tā lìng wǒ lìkè líkāi.)

彼は私にすぐに立ち去るように命じた。

💬 慣用表現

令人生畏

人を恐れさせる、畏敬の念を抱かせる

例：這位教授的學術成就令人生畏。

令出必行

命令は必ず実行されること

例：作為領導者，必須做到令出必行。

「令」は主に書き言葉で、感情や状態の変化を引き起こす場合や、命令を表す場合に使われる。現代の口語では「讓」や「叫」がより一般的である。「使」も同様に「～させる」という意味で使われるが、「令」よりも広い範囲で、原因・結果の関係を示すことが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite