𝕏 LINE FB

使ㄕˇ

shǐ ㄕˇ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「使」は古くは shì とも読まれましたが、現代台湾華語では動詞としては shǐ と発音されるのが一般的です。

動詞

📖 否定形（不/沒）。目的語は人や事柄。結果補語を伴うことが多い。やや書き言葉的で、結果や影響を強調する傾向があります。

1 〜させる、〜するようにする、〜となる原因となる（make, cause, enable）

📝 ある状況や結果を引き起こすことを表します。

這件事使他很生氣。 (Zhè jiàn shì shǐ tā hěn shēngqì.)

この件は彼をとても怒らせた。

你的話使我感到很困惑。 (Nǐ de huà shǐ wǒ gǎndào hěn kùnhuò.)

あなたの言葉は私をとても困惑させた。

這次的經驗使我成長了許多。 (Zhè cì de jīngyàn shǐ wǒ chéngzhǎng le xǔduō.)

今回の経験は私を大きく成長させた。

他努力學習，使成績進步了。 (Tā nǔlì xuéxí, shǐ chéngjì jìnbù le.)

彼は懸命に勉強し、成績を向上させた。

這項政策使更多人受益。 (Zhè xiàng zhèngcè shǐ gèng duō rén shòuyì.)

この政策はより多くの人々に恩恵をもたらした。

2 〜を使う、〜を利用する、〜を行使する（use, employ, apply）

📝 道具、方法、力、感情などを利用する際に用います。

他很會使筷子。 (Tā hěn huì shǐ kuàizi.)

彼はお箸を使うのがとても上手だ。

請你使點力氣，把箱子搬起來。 (Qǐng nǐ shǐ diǎn lìqì, bǎ xiāngzi bān qǐlái.)

少し力を入れて、箱を持ち上げてください。

她向我使了個眼色。 (Tā xiàng wǒ shǐ le ge yǎnsè.)

彼女は私に目配せをした。

3 〜を派遣する、〜を使いに出す（send, dispatch）

📝 現代台湾華語では単独の動詞としてこの意味で使われることは稀で、「使者」「出使」などの複合語で用いられることが多いです。

古代帝王會使人去傳達命令。 (Gǔdài dìwáng huì shǐ rén qù chuándá mìnglìng.)

古代の帝王は人を遣わして命令を伝えさせた。

💬 慣用表現

使勁

力を入れる、精を出す

例：他使勁推門，但門還是打不開。(Tā shǐjìn tuī mén, dàn mén háishì dǎ bù kāi.)

使眼色

目配せをする、合図を送る

例：她向我使眼色，示意我不要說話。(Tā xiàng wǒ shǐ yǎnsè, shìyì wǒ búyào shuōhuà.)

使喚

（人を）こき使う、指図して使役する

例：他總是喜歡使喚別人幫他做事。(Tā zǒngshì xǐhuān shǐhuàn biérén bāng tā zuòshì.)

⚖️ 類義語との比較

「使」と「讓」はどちらも使役を表しますが、「使」はやや書き言葉的で、結果や影響を強調する傾向があります。一方、「讓」は口語的で、許可や依頼のニュアンスも含むことがあります。例えば、「這件事使我很難過」は「この件で私はとても悲しい」と客観的な結果を述べますが、「媽媽不讓我出去玩」は「お母さんは私を遊びに行かせてくれない」と許可のニュアンスを含みます。