動詞
📖 否定形：不兼顧、沒兼顧。目的語は名詞句。補語「得」は通常つかない。重ね型なし。離合詞ではない。
1
二つ以上の物事を同時に行う、両立させる、配慮する
他必須同時兼顧工作和家庭。
(Tā bìxū tóngshí jiāngù gōngzuò hé jiātíng.)
彼は同時に仕事と家庭を両立させなければならない。
我們需要兼顧效率與品質。
(Wǒmen xūyào jiāngù xiàolǜ yǔ pǐnzhí.)
私たちは効率と品質の両方を考慮する必要がある。
這個計畫要兼顧環保和經濟發展。
(Zhège jìhuà yào jiāngù huánbǎo hé jīngjì fāzhǎn.)
この計画は環境保護と経済発展の両方を考慮しなければならない。
她努力兼顧學業和社團活動。
(Tā nǔlì jiāngù xuéyè hé shètuán huódòng.)
彼女は学業とサークル活動を両立させるために努力している。
你不能只顧自己，也要兼顧別人。
(Nǐ bù néng zhǐ gù zìjǐ, yě yào jiāngù biérén.)
自分だけを顧みてはいけない、他人にも配慮しなければならない。
這項政策旨在兼顧不同族群的需求。
(Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài jiāngù bùtóng zúqún de xūqiú.)
この政策は、異なる民族グループのニーズを両立させることを目的としている。
⚖️ 類義語との比較
「兼顧」は二つ以上の事柄を同時に行う、または両立させることを指す。一方、「顧及」は主に相手や他者のことを気遣い、配慮するニュアンスが強い。例えば、「兼顧工作和家庭」は両立させる意味だが、「顧及他人的感受」は他者の感情に配慮するという意味になる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/23 17:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「兼顧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
