動詞
📖 目的語には恨む相手をとる。否定は「不忌恨」。可能補語や重ね型はつくらない。ねたみから恨みを抱くことを表し、単なる憎しみではなく、相手の優位に対する嫉妬が動機として含まれる点が特徴である。
1
ねたみ恨む、嫉妬から憎む
📝 相手の優位をねたんで恨みを抱くこと。単なる憎悪と異なり、嫉妬が動機に含まれる点でより屈折した感情を表す。
他因為升遷太快而遭人忌恨。
(Tā yīnwèi shēngqiān tài kuài ér zāo rén jìhèn.)
彼は昇進が早すぎたためにねたまれた。
我從來不忌恨任何人。
(Wǒ cónglái bú jìhèn rènhé rén.)
私は誰をねたみ恨んだこともない。
忌恨只會傷害自己。
(Jìhèn zhǐ huì shānghài zìjǐ.)
ねたみ恨むことは自分を損なうだけだ。
同行忌恨他的成就。
(Tóngháng jìhèn tā de chéngjiù.)
同業者は彼の業績をねたんでいる。
這種忌恨的心理很難消除。
(Zhè zhǒng jìhèn de xīnlǐ hěn nán xiāochú.)
このねたみの心理はなかなか消えない。
⚖️ 類義語との比較
「忌恨」は相手の優位をねたんで恨みを抱くことで、単なる憎悪と異なり嫉妬が動機に含まれる。「嫉妒」はねたみそのもので、恨みまでは含まない。「記恨」は受けた仕打ちを忘れず恨み続けることで、嫉妬とは無関係に生じる。「寬恕」は反対に、過ちを許して恨みを捨てることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「忌恨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
