𝕏 LINE FB

嫉妒

jídù ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台灣教育部標準音為「jídù」，但民間口語中常讀為「jìdù」（ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ）。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語をとることができる。程度補語「得」を伴うことが多い。重ね型（AA/AABB）にはならない。

1 嫉妬する、ねたむ、そねむ

📝 他人の優れた点や幸運を不快に思い、憎むニュアンスが含まれる。

他很嫉妒別人的成就。 (Tā hěn jídù biérén de chéngjiù.)

彼は他人の成就をひどく嫉妬している。

不要嫉妒他，你也很優秀。 (Búyào jídù tā, nǐ yě hěn yōuxiù.)

彼をねたんではいけない、あなたもとても優秀なのだから。

她嫉妒得要命。 (Tā jídù de yàomìng.)

彼女は死ぬほど嫉妬している。

我從來不嫉妒任何人。 (Wǒ cónglái bù jídù rènhé rén.)

私はこれまで一度も誰かを嫉妬したことはない。

你為什麼要嫉妒我？ (Nǐ wèishéme yào jídù wǒ?)

なぜ私を嫉妬するのですか？

名詞文中で主語や目的語として機能する。

1 量種 / 個嫉妬、ねたみ

嫉妒是一種負面的情緒。 (Jídù shì yì zhǒng fùmiàn de qíngxù.)

嫉妬は一種のマイナスな感情だ。

他的心中充滿了嫉妒。 (Tā de xīnzhōng chōngmǎn le jídù.)

彼の心の中は嫉妬で満たされている。

💬 慣用表現

嫉賢妒能

賢明な人や有能な人をねたみ嫌うこと。

例：他這個人嫉賢妒能，很難與同事相處。

「羨慕」は他人の良さをうらやましいと思うが、必ずしも悪意を伴わない（ポジティブな文脈でも使える）。対して「嫉妒」は、相手の良さを不快に感じ、憎しみや敵意を伴うネガティブなニュアンスが強い。台湾では「嫉妒」のほかに、ほぼ同義で「忌妒（jìdù）」も非常によく使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:49 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「嫉妒」を他の辞書で調べる (8件)