動詞
📖 目的語をとることができ、「眼紅別人」の形をとる。程度副詞「很」を伴って述語となる。否定は「不眼紅」。重ね型はつくらない。人の得たものをうらやみ妬むことを表す口語である。
1
うらやむ、妬む
📝 人の得たものを見てうらやみ妬むこと。台湾では「別人賺錢就眼紅」の形で用いられ、他人の成功を妬む態度を戒める口語である。
看到同事升遷，他有點眼紅。
(Kàndào tóngshì shēngqiān, tā yǒudiǎn yǎnhóng.)
同僚の昇進を見て、彼は少しばかり妬んだ。
別人賺錢，不必眼紅。
(Biérén zhuànqián, búbì yǎnhóng.)
人が儲けても、妬む必要はない。
這塊市場讓不少業者眼紅。
(Zhè kuài shìchǎng ràng bù shǎo yèzhě yǎnhóng.)
この市場は少なからぬ業者にうらやましがられている。
他心胸開闊，從不眼紅他人。
(Tā xīnxiōng kāikuò, cóng bù yǎnhóng tārén.)
彼は心が広く、人を妬んだことがない。
成功需要努力，眼紅沒有用。
(Chénggōng xūyào nǔlì, yǎnhóng méiyǒu yòng.)
成功には努力が要り、妬んでも役に立たない。
形容詞
📖 程度副詞「很」を伴って述語となる。否定は「不眼紅」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、目が赤くなるほど激しく高ぶるさまを表す。
1
目を血走らせている、逆上している
📝 怒りや興奮で目が赤くなるさま。台湾では「殺紅了眼」に近い意で、争いの激しさを描くのに用いられる。
他爭得眼紅，誰也勸不住。
(Tā zhēng de yǎnhóng, shéi yě quàn bú zhù.)
彼は目を血走らせて争い、誰にも止められなかった。
兩隊拚到最後都殺得眼紅。
(Liǎng duì pīn dào zuìhòu dōu shā de yǎnhóng.)
両チームは最後まで目を血走らせて競り合った。
他很冷靜，一點也不眼紅。
(Tā hěn lěngjìng, yìdiǎn yě bù yǎnhóng.)
彼はきわめて冷静で、少しも逆上していない。
眼紅的爭執往往失去理性。
(Yǎnhóng de zhēngzhí wǎngwǎng shīqù lǐxìng.)
逆上した争いはしばしば理性を失う。
⚖️ 類義語との比較
「眼紅」は人の得たものを妬むこと、また怒りで目が赤くなるさまを表す。台湾では「別人賺錢就眼紅」の形で、他人の成功を妬む態度を戒める口語として用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「眼紅」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
