動詞
📖 目的語には恨まれる人や事柄が立つ。否定は「不怨恨」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞としても用いる。主体には恨む人が立ち、深く恨みに思うことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。程度副詞を伴うこともある。
1
深く恨む、恨みに思う
📝 深い恨みを抱くこと。「抱怨」が不平をこぼす程度であるのに対し、こちらは根深い憎しみを含む。台湾では和解や赦しを説く文脈に対比して現れることが多い。
他從不怨恨任何人。
(Tā cóng bù yuànhèn rènhé rén.)
彼は誰一人恨みに思ったことがない。
長久的怨恨終於化解。
(Chángjiǔ de yuànhèn zhōngyú huàjiě.)
長年の恨みがついに解けた。
她心中充滿怨恨。
(Tā xīnzhōng chōngmǎn yuànhèn.)
この人の胸は恨みに満ちている。
怨恨只會傷害自己。
(Yuànhèn zhǐ huì shānghài zìjǐ.)
恨みは自らを傷つけるばかりである。
他選擇釋懷，並未怨恨對方。
(Tā xuǎnzé shìhuái, bìng wèi yuànhèn duìfāng.)
彼は心を解くことを選び、相手を恨みはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「怨恨」は深い恨みを抱くことを表す。「抱怨」が不平をこぼす程度であるのに対し、こちらは根深い憎しみを含む。台湾では和解や赦しを説く文脈に対比して現れる。「寬恕」「感激」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「怨恨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
