動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、単独で述語となる。否定は「未憨笑」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞としても用いる。主体には笑う人が立ち、屈託なく素朴に笑うことを表す。
1
屈託なく笑う、無邪気に笑う
📝 照れながら素朴に笑うこと。ややぼんやりした印象を伴うが、悪意はなく、愛らしさを含む。台湾では人物の描写や写真の説明によく現れる語である。
被誇獎時他只是憨笑。
(Bèi kuājiǎng shí tā zhǐshì hānxiào.)
褒められると彼はただ照れて笑うばかりである。
孩子對著鏡頭憨笑。
(Háizi duì zhe jìngtóu hānxiào.)
子は撮影の目に向かって屈託なく笑った。
他憨笑著搔了搔頭。
(Tā hānxiào zhe sāo le sāo tóu.)
彼は照れ笑いしながら頭をかいた。
那張憨笑的照片令人印象深刻。
(Nà zhāng hānxiào de zhàopiàn lìng rén yìnxiàng shēnkè.)
その屈託なく笑う写真は強く印象に残る。
他表情嚴肅，並未憨笑。
(Tā biǎoqíng yánsù, bìng wèi hānxiào.)
彼の面持ちは厳しく、照れ笑いはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「憨笑」は照れながら素朴に笑うことを表す。ややぼんやりした印象を伴うが悪意はなく、愛らしさを含む。台湾では人物の描写や写真の説明によく現れる。「冷笑」が冷ややかに笑う対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「憨笑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
