動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「冷笑一聲」「冷笑著說」のように用いる。否定は「沒冷笑」。可能補語や重ね型はつくらない。あざけりや不満を込めて冷ややかに笑うことを表す。
1
冷笑する、あざ笑う
📝 喜びを伴わない、あざけりや不満のこもった笑い。台湾では小説や劇の描写に「冷笑一聲」の形で現れ、相手を見下す気配や皮肉を表すのに用いられる語である。
他冷笑一聲，轉身就走。
(Tā lěngxiào yì shēng, zhuǎnshēn jiù zǒu.)
彼は冷ややかに一笑し、踵を返して去った。
聽完解釋，她只是冷笑。
(Tīng wán jiěshì, tā zhǐshì lěngxiào.)
釈明を聞き終えて、彼女はただ冷たく笑った。
對方冷笑著說這不可能。
(Duìfāng lěngxiào zhe shuō zhè bù kěnéng.)
相手はあざ笑いながら、それはあり得ないと言った。
他心裡不服，臉上卻只是冷笑。
(Tā xīnlǐ bùfú, liǎn shàng què zhǐshì lěngxiào.)
彼は内心承服しかねながら、顔には冷ややかな笑いだけを浮かべた。
她並未冷笑，而是真心替他高興。
(Tā bìng wèi lěngxiào, érshì zhēnxīn tì tā gāoxìng.)
彼女は冷笑したのではなく、心から彼のために喜んでいた。
⚖️ 類義語との比較
「冷笑」は喜びを伴わない、あざけりや不満のこもった笑いを表す。台湾では小説や劇の描写に「冷笑一聲」の形で現れ、相手を見下す気配や皮肉を表す。「嘲笑」は声に出してあざけること、「譏笑」は言葉で皮肉ること、「苦笑」は困り果てての笑いを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「冷笑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
