動詞
📖 目的語はとらない。否定は「沒傻笑」。可能補語はつくらず、重ね型のかわりに「傻笑一下」の形をとる。意味もなくにやにや笑うさまを指し、からかいや親しみをこめて使うことが多い。目上の人の様子を言うのには向かない。
1
にやにや笑う、へらへら笑う
📝 理由もなく、あるいは間の抜けた様子で笑うこと。台湾では恋をしている人の様子を描く定番の表現でもある。
他一個人在那邊傻笑。
(Tā yí ge rén zài nàbiān shǎxiào.)
彼は一人であそこでにやにやしている。
你看到訊息就傻笑，是不是戀愛了？
(Nǐ kàndào xùnxí jiù shǎxiào, shì bú shì liàn'ài le?)
メッセージを見てはにやけて、恋でもしているのか。
不要傻笑，快回答問題。
(Búyào shǎxiào, kuài huídá wèntí.)
へらへらしていないで、早く質問に答えなさい。
他傻笑著沒說話。
(Tā shǎxiào zhe méi shuōhuà.)
彼はにやにやするばかりで何も言わなかった。
我當時只能傻笑。
(Wǒ dāngshí zhǐ néng shǎxiào.)
そのときの私は苦笑いするしかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「傻笑」は理由もなくにやにや笑うことで、からかい半分に使うことが多い。台湾では恋をしている人の様子を描く定番の表現でもある。「微笑」は穏やかにほほえむこと。「乾笑」は気まずさをごまかす作り笑い。「大笑」は声を上げて笑うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傻笑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
