名詞
📝 複数の人が一緒に写った写真。台湾では「合影」より口語的で日常によく使われ、大人数で撮ったものは「大合照」と呼ばれ、卒業や旅行の記念として欠かせないものである。
這張合照是畢業那年拍的。
(Zhè zhāng hézhào shì bìyè nà nián pāi de.)
この集合写真は卒業の年に撮ったものである。
她把跟偶像的合照設成桌布。
(Tā bǎ gēn ǒuxiàng de hézhào shè chéng zhuōbù.)
彼女は憧れの人との写真を壁紙にした。
班上的大合照少了兩個人。
(Bān shàng de dà hézhào shǎo le liǎng ge rén.)
組の集合写真には二人足りない。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「跟……合照」の形で相手を示す。否定は「沒合照」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。一緒に写真に収まることを表す口語である。
1
一緒に写真を撮る
📝 人と並んで一枚の写真に収まること。台湾では「可以跟你合照嗎」が芸能人や観光地で写真を頼むときの決まり文句で、「合影」よりくだけた日常の言い方である。
可以跟你合照嗎？
(Kěyǐ gēn nǐ hézhào ma?)
一緒に写真を撮ってもよいですか。
粉絲排隊等著跟他合照。
(Fěnsī páiduì děng zhe gēn tā hézhào.)
愛好者たちは並んで彼と写真を撮るのを待っている。
我們在燈塔前合照了一張。
(Wǒmen zài dēngtǎ qián hézhào le yì zhāng.)
私たちは灯台の前で一枚一緒に撮った。
他很少跟人合照。
(Tā hěn shǎo gēn rén hézhào.)
彼はめったに人と一緒に写真を撮らない。
這次見面沒合照，有點可惜。
(Zhè cì jiànmiàn méi hézhào, yǒudiǎn kěxí.)
今回の対面では写真を撮らず、少し心残りである。
⚖️ 類義語との比較
「合照」は複数の人が一緒に写った写真、またそれを撮ることを表す。台湾では「合影」より口語的で、「可以跟你合照嗎」が写真を頼むときの決まり文句となっている。大人数のものは「大合照」、ひとりで写るものは「獨照」、自ら撮るのは「自拍」という。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「合照」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
