動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「與……合影」の形で相手を示す。否定は「未合影」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。一緒に写真に収まることを表す語である。
1
一緒に写真を撮る
📝 複数の人が並んで一枚の写真に収まること。台湾では式典や見学の締めくくりに「大合照」を撮る習わしが根強く、日常会話では「拍合照」「一起拍」と言うほうが普通である。
大家在校門前合影留念。
(Dàjiā zài xiàomén qián héyǐng liúniàn.)
皆で校門の前に並び記念の写真を撮った。
他很榮幸能與偶像合影。
(Tā hěn róngxìng néng yǔ ǒuxiàng héyǐng.)
彼は憧れの人と一緒に写真に収まれて光栄だという。
典禮結束後全體合影。
(Diǎnlǐ jiéshù hòu quántǐ héyǐng.)
式の後、一同そろって写真に収まった。
這次參訪並未合影，時間太趕。
(Zhè cì cānfǎng bìng wèi héyǐng, shíjiān tài gǎn.)
今回の訪問では写真を撮らず、時間が急であった。
她害羞，不太願意跟人合影。
(Tā hàixiū, bú tài yuànyì gēn rén héyǐng.)
彼女は恥ずかしがりで、人と一緒に写るのをあまり好まない。
名詞
📝 複数の人が並んで写った写真そのもの。台湾では「大合照」と呼ぶのが普通で、卒業や退職の節目に撮られたものは家や学校に長く飾られ、思い出の品として大切にされる。
牆上掛著一張泛黃的合影。
(Qiáng shàng guà zhe yì zhāng fànhuáng de héyǐng.)
壁には黄ばんだ集合写真が一枚かかっている。
這張合影是三十年前拍的。
(Zhè zhāng héyǐng shì sānshí nián qián pāi de.)
この写真は三十年前に撮られたものである。
⚖️ 類義語との比較
「合影」は複数の人が並んで一枚の写真に収まることを表す。台湾では式典や見学の締めくくりに「大合照」を撮る習わしが根強く、日常会話では「拍合照」と言うほうが普通である。「獨照」はひとりだけ写った写真を指し、「留念」は記念に残すことを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「合影」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
