動詞
否定形は「不留念」または「沒留念」。重ね型は「留個念」の形をとることが多い。
1
（別れや行事の際に）記念にとどめる、記念にする
📝 「拍照留念（記念撮影をする）」や「合影留念（集合写真を撮る）」といった形で非常によく使われる。
我們在台北101前拍照留念。
(Wǒmen zài Táiběi yī líng yī qián pāizhào liúniàn.)
私たちは台北101の前で記念撮影をしました。
畢業典禮結束後，大家一起合影留念。
(Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, dàjiā yìqǐ héyǐng liúniàn.)
卒業式が終わった後、みんなで一緒に集合写真を撮って記念にしました。
他送我這份禮物，是為了讓我留念。
(Tā sòng wǒ zhè fèn lǐwù, shì wèile ràng wǒ liúniàn.)
彼がこのプレゼントをくれたのは、私に記念にしてほしかったからです。
離開台灣前，我買了這張明信片留念。
(Líkāi Táiwān qián, wǒ mǎile zhè zhāng míngxìnpiàn liúniàn.)
台湾を離れる前に、記念にこのポストカードを買いました。
名詞
📝 「當作留念（記念とする）」というフレーズでよく用いられる。
這張照片是我在台灣旅行最好的留念。
(Zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ zài Táiwān lǚxíng zuì hǎo de liúniàn.)
この写真は私の台湾旅行の最高級の思い出（記念）です。
請收下這個小禮物，當作一個留念。
(Qǐng shōuxià zhège xiǎo lǐwù, dāngzuò yíge liúniàn.)
記念として、このささやかな贈り物を受け取ってください。
⚖️ 類義語との比較
「留念」と「紀念」は似ていますが、使い分けがあります。「留念」は「（自分が忘れないように）記念として手元に残す」という個人的なニュアンスが強く、写真や個人的な贈り物によく使われます。一方、「紀念」は「（ある出来事や人物を）記念する、追悼する」という、より公的または客観的な意味合いを含み、「紀念碑」や「紀念日」のように使われます。台湾では、写真を撮る際は圧倒的に「拍照留念」が一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:40
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「留念」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
