動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、後ろに動詞句を続けて「含笑點頭」のように用いる。否定は「未含笑」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。微笑みを浮かべることを表す。
1
微笑みを浮かべる、笑みを含む
📝 声を立てずかすかに笑うこと。書き言葉に寄る語で、「含笑九泉」は思い残すことなく世を去ることを表し、台湾では追悼の文章によく用いられる言い回しとなっている。
她含笑點了點頭。
(Tā hánxiào diǎn le diǎn tóu.)
彼女は微笑みながらうなずいた。
老先生含笑聽著孫子說話。
(Lǎo xiānshēng hánxiào tīng zhe sūnzi shuōhuà.)
老翁は笑みを浮かべて孫の話を聞いていた。
他含笑接受了大家的祝賀。
(Tā hánxiào jiēshòu le dàjiā de zhùhè.)
彼は笑みを含んで皆の祝いを受けた。
這張照片裡的她含笑望向鏡頭。
(Zhè zhāng zhàopiàn lǐ de tā hánxiào wàng xiàng jìngtóu.)
この写真の彼女は微笑んで鏡玉のほうを見ている。
他神情嚴肅，並未含笑。
(Tā shénqíng yánsù, bìng wèi hánxiào.)
彼は面持ちが厳しく、笑みを浮かべてはいなかった。
名詞
📝 もくれん科の常緑の低木で、バナナに似た甘い香りを放つ花をつける。台湾では庭や公園に広く植えられ、花が半ば開いたまま咲く姿からこの名がついたと言われている。
院子裡的含笑開花了。
(Yuànzi lǐ de hánxiào kāihuā le.)
庭のカラタネオガタマが花をつけた。
含笑的香氣像香蕉一樣甜。
(Hánxiào de xiāngqì xiàng xiāngjiāo yíyàng tián.)
この花の香りはバナナのように甘い。
⚖️ 類義語との比較
「含笑」は声を立てずかすかに笑うことを表す書き言葉である。「含笑九泉」は思い残すことなく世を去ることを表し、追悼の文章によく用いられる。もう一つ、もくれん科の低木「含笑花」を指し、台湾では庭や公園に広く植えられ甘い香りで親しまれている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「含笑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
