𝕏 LINE FB

九ㄐㄧㄡˇ泉ㄑㄩㄢˊ

jiǔquán ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ

名詞

1 黄泉、あの世、死者の世界

📝 地の底深くにあるとされた泉から、死者の世界を指すようになった書面語。「九泉之下」の形で、故人に思いを寄せる文脈に現れる。

他在九泉之下也會安心。 (Tā zài jiǔquán zhī xià yě huì ānxīn.)

彼もあの世で安心していることだろう。

這樣做，對得起九泉下的父母。 (Zhèyàng zuò, duìdeqǐ jiǔquán xià de fùmǔ.)

こうしてこそ、亡き両親に顔向けできる。

願他九泉安息。 (Yuàn tā jiǔquán ānxí.)

彼があの世で安らかであるように。

💬 慣用表現

九泉之下

あの世で。故人の心情を思いやるときに使う

例：若他知道這件事，九泉之下必定含笑。

「九泉」は死者の世界を指す書面語で、「九泉之下」の形で故人に思いを寄せる文脈に使う。「黃泉」も同じくあの世を指し、「黃泉路上」の形がある。「陰間」は生者の世界に対する死者の世界を指す語。「往生」は仏教語で亡くなることを婉曲に言い、台湾の訃報でよく使われる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「九泉」を他の辞書で調べる (8件)