動詞
📖 目的語にはからかわれる人が立つ。否定は「未打趣」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体にはからかう人が立ち、悪気なく冗談を言うことを表す。
1
からかう、冗談を言う
📝 悪気なく人をからかうこと。「嘲笑」と違って親しみを含み、台湾では和やかな場での軽口を述べるのに用いられる。相手との間柄によっては失礼になることもある。
同事們笑著打趣他。
(Tóngshìmen xiào zhe dǎqù tā.)
同僚たちは笑いながら彼をからかった。
他常拿自己的口音打趣。
(Tā cháng ná zìjǐ de kǒuyīn dǎqù.)
彼はよく自分の訛りをネタに冗談を言う。
這種打趣的語氣讓氣氛輕鬆不少。
(Zhè zhǒng dǎqù de yǔqì ràng qìfēn qīngsōng bù shǎo.)
この軽口の調子が場をずいぶん和ませた。
打趣要看場合，否則容易失禮。
(Dǎqù yào kàn chǎnghé, fǒuzé róngyì shīlǐ.)
からかうにも場を見なければ、礼を失いやすい。
他語氣認真，並未打趣。
(Tā yǔqì rènzhēn, bìng wèi dǎqù.)
彼の口ぶりは真剣で、冗談ではなかった。
⚖️ 類義語との比較
「打趣」は悪気なく人をからかうことを表す。「嘲笑」と違って親しみを含み、台湾では和やかな場での軽口を述べるのに用いられる。相手との間柄によっては失礼になることもあり、場を見る必要がある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打趣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
