🔊 「揶」は yé（ㄧㄝˊ）と読む
動詞
📖 目的語にはからかわれる人が立つ。否定は「未揶揄」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体にはからかう人が立ち、皮肉を込めてからかうことを表す書き言葉である。
1
揶揄する、皮肉る
📝 皮肉を込めてからかうこと。「打趣」が親しみを含むのに対し、こちらは相手を軽んじる色を帯びることが多く、台湾では評論や小説に現れる書き言葉である。
媒體揶揄了這項政策的矛盾。
(Méitǐ yéyú le zhè xiàng zhèngcè de máodùn.)
報道はこの方策の矛盾を皮肉った。
他被同學揶揄了一整天。
(Tā bèi tóngxué yéyú le yì zhěng tiān.)
彼は同窓に一日じゅうからかわれた。
這幅漫畫充滿揶揄的意味。
(Zhè fú mànhuà chōngmǎn yéyú de yìwèi.)
この漫画は皮肉の意に満ちている。
揶揄過了頭就成了傷人。
(Yéyú guò le tóu jiù chéng le shāng rén.)
からかいが度を越せば人を傷つけることになる。
他語氣誠懇，並未揶揄。
(Tā yǔqì chéngkěn, bìng wèi yéyú.)
彼の口ぶりは誠実で、皮肉ってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「揶揄」は皮肉を込めてからかうことを表す。「打趣」が親しみを含むのに対し、こちらは相手を軽んじる色を帯びることが多く、台湾では評論や小説に現れる書き言葉である。「讚許」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「揶揄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
