🔊 「調」は tiáo。しらべる意味の diào ではない
動詞
📖 目的語には人や事柄をとり、自分自身を対象にして「調侃自己」とも言う。否定は「沒調侃」。重ね型や可能補語はつくらない。悪意なくからかうことを指し、親しい間柄で使う語。
1
からかう、ひやかす、茶化す
📝 悪意なく相手をからかうこと。親しい間柄での軽口を指し、台湾ではバラエティ番組や友人同士の会話でよく使われる。
他常常調侃自己的身高。
(Tā chángcháng tiáokǎn zìjǐ de shēngāo.)
彼はよく自分の背の低さを笑いのネタにする。
朋友調侃他最近變胖了。
(Péngyǒu tiáokǎn tā zuìjìn biàn pàng le.)
友人が最近太ったと彼をひやかした。
我只是調侃一下，別放在心上。
(Wǒ zhǐshì tiáokǎn yíxià, bié fàng zài xīn shàng.)
ちょっとからかっただけだから、気にしないで。
這種話聽起來像在調侃。
(Zhè zhǒng huà tīng qǐlái xiàng zài tiáokǎn.)
こういう言い方はからかっているように聞こえる。
主持人調侃來賓，全場都笑了。
(Zhǔchírén tiáokǎn láibīn, quánchǎng dōu xiào le.)
司会者がゲストをいじって、会場中が笑った。
⚖️ 類義語との比較
「調侃」は悪意なく相手をからかうことで、親しい間柄での軽口を指す。「嘲笑」は見下してあざ笑うことで、明らかに相手を傷つける。「開玩笑」は冗談を言うことを広く指し、台湾では「我開玩笑的」が定番の言い添え。「挖苦」は皮肉を込めてあてこすることで、悪意を含む点で異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「調侃」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
