𝕏 LINE FB

都ㄉㄡ

dōu ㄉㄡ

📚 他の読み: dōu dū

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 副詞では dōu、名詞（都邑・都市）では dū と発音する多音字

副詞

📖 動詞や形容詞の前に置かれる。否定の範囲に注意（「都不」は全否定、「不都」は部分否定）。

1 すべて、みんな、どれも、いずれも

📝 複数を指す語を受けて、それらが例外なくそうであることを表す。

我們都去過台灣。 (Wǒmen dōu qùguo Táiwān.)

私たちはみんな台湾へ行ったことがあります。

這些書都是我的。 (Zhèxiē shū dōu shì wǒ de.)

これらの本はすべて私のものです。

他們兩個人都不想吃泡麵。 (Tāmen liǎng ge rén dōu bù xiǎng chī pàomiàn.)

彼ら二人はどちらもインスタントラーメンを食べたくありません。

2 （「連...都...」の形で）...でさえ、...までも

📝 極端な例を挙げて、他は言うまでもないことを強調する。

他太忙了，連吃飯的時間都沒有。 (Tā tài máng le, lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu.)

彼は忙しすぎて、ご飯を食べる時間さえありません。

這個字連老師都不認識。 (Zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi.)

この漢字は先生でさえ知りません。

3 すでに、もう

📝 「已經」に近い意味で、時間の経過や程度の深さを強調する。文末に「了」を伴うことが多い。

都十二點了，快去睡覺吧。 (Dōu shí'èr diǎn le, kuài qù shuìjiào ba.)

もう12時ですよ、早く寝なさい。

我等他都等了半個小時了。 (Wǒ děng tā dōu děng le bàn ge xiǎoshí le.)

私は彼をもう30分も待っています。

💬 慣用表現

都付笑談中

すべてが笑い話の種になる（過去の出来事を淡々と振り返る様子）

例：古今多少事，都付笑談中。

⚖️ 類義語との比較

副詞の「都 (dōu)」は、複数をまとめる「すべて」の意味が基本ですが、台湾華語の口語では「すでに」という意味で「都...了」の形が非常によく使われます。名詞の「都 (dū)」は単独で使われることは少なく、「首都」「都市」などの熟語として使われます。大陸普通話との発音の差はほとんどありませんが、台湾では「都市 (dūshì)」や「都會 (dūhuì)」の「都」をはっきりと第一声（dū）で発音します。