臭

chòu ㄔㄡˋ

形容詞

📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 いやなにおいがする、くさい

這塊魚很臭。 (Zhè kuài yú hěn chòu.)

この魚はとてもくさい。

垃圾堆積了很久，發出臭味。 (Lājī duījī le hěn jiǔ, fāchū chòuwèi.)

ゴミが長時間積み重なって、悪臭を放っている。

他的襪子很臭。 (Tā de wàzi hěn chòu.)

彼の靴下はとてもくさい。

2 （比喩的に）いやな、不快な、悪臭を放つような

這個計畫有臭名。 (Zhège jìhuà yǒu chòumíng.)

この計画は悪名高い。

他做了件臭事。 (Tā zuò le jiàn chòushì.)

彼はひどいことをした。

動詞状態動詞。否定形は「不」を用いる。

1 くさくなる、腐敗する

食物放太久會臭。 (Shíwù fàng tài jiǔ huì chòu.)

食べ物は置きすぎるとくさくなる。

這塊肉已經臭了。 (Zhè kuài ròu yǐjīng chòu le.)

この肉はもうくさくなっている。

別讓水果在外面臭掉。 (Bié ràng shuǐguǒ zài wàimiàn chòu diào.)

果物を外に置いて腐らせないでください。

💬 慣用表現

臭名遠播

悪名が遠くまで広まる

例：他的惡行讓他在地方上臭名遠播。

臭味相投

悪趣味や悪徳が似ている者同士が意気投合する

例：這兩個壞蛋真是臭味相投，一起去幹壞事。

「臭」は一般的に不快なにおいを指し、より強い否定的なニュアンスを持つ。一方、「氣味」はより中立的な「におい」を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/16 20:45