動詞
📖 目的語には巻きつける物や、つきまとう相手をとる。否定は「沒纏」。可能補語は「纏得住／纏不住」の形になる。重ね型は「纏一纏」。巻きつけるという原義から、しつこくつきまとうという意味へ広がり、後者は迷惑がる語気を伴う。
1
巻きつける、巻く
📝 帯状のものをぐるぐる巻きつけること。傷口に包帯を巻く、電線をまとめるといった場面で使う。
護士用繃帶纏住傷口。
(Hùshì yòng bēngdài chán zhù shāngkǒu.)
看護師が包帯で傷口を巻いた。
藤蔓纏在樹幹上。
(Téngwàn chán zài shùgàn shàng.)
つるが幹に巻きついている。
這條線纏成一團，解不開。
(Zhè tiáo xiàn chán chéng yì tuán, jiě bù kāi.)
この糸は絡まって一かたまりになり、ほどけない。
2
つきまとう、まといつく、悩ませる
📝 離れずにしつこく関わること。「纏著不放」の形で迷惑がる語気を伴い、病気が長引く場合にも「被病纏身」と言う。
孩子纏著媽媽要買玩具。
(Háizi chán zhe māma yào mǎi wánjù.)
子どもが母にまとわりついておもちゃをねだる。
這個問題纏了他好幾年。
(Zhège wèntí chán le tā hǎojǐ nián.)
この問題は何年も彼を悩ませてきた。
⚖️ 類義語との比較
「纏」は帯状のものを巻きつける原義から、しつこくつきまとうという意味へ広がった。「糾纏」は絡み合ってほどけないことで、人にも問題にも使う。「綁」は縛ること。「繞」はぐるりと回すことで、「繞路」は回り道することを指す。「擺脫」は反対に、まとわりつくものを振り切ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「纏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
