𝕏 LINE FB

糾ㄐㄧㄡ纏ㄔㄢˊ

jiūchán ㄐㄧㄡㄔㄢˊ

動詞

📖 目的語には人や事柄をとるほか、「與…糾纏」の形で相手を示す。否定は「不糾纏」。可能補語は「糾纏得清／糾纏不清」の形になる。重ね型はつくらない。もつれ絡むという意味から、しつこくつきまとう、問題が絡み合って解けないという意味へ広がった。

1 絡みつく、もつれる

📝 線状のものが互いに絡まって解けなくなること。植物のつるや紐について使う、字義に近い用法。

兩條繩子糾纏在一起。 (Liǎng tiáo shéngzi jiūchán zài yìqǐ.)

二本の縄が絡まり合っている。

藤蔓糾纏著老樹。 (Téngwàn jiūchán zhe lǎoshù.)

つるが老木に絡みついている。

2 しつこくつきまとう、まといつく

📝 相手が嫌がっているのに離れずにつきまとうこと。台湾ではつきまとい行為の報道にも用いられる。

他一直糾纏著前女友。 (Tā yìzhí jiūchán zhe qián nǚyǒu.)

彼は元交際相手にずっとつきまとっている。

別再來糾纏我了。 (Bié zài lái jiūchán wǒ le.)

もう私にまとわりつかないでくれ。

這件事糾纏了他好幾年。 (Zhè jiàn shì jiūchán le tā hǎojǐ nián.)

この件は何年も彼につきまとってきた。

💬 慣用表現

糾纏不清

関係や事情がこじれて片づかないこと

例：兩家的恩怨糾纏不清，說不出誰對誰錯。

⚖️ 類義語との比較

「糾纏」はもつれ絡むという意味から、しつこくつきまとう、問題が絡み合って解けないという意味へ広がった。「糾纏不清」は関係や事情がこじれて片づかないことを表す。「騷擾」は嫌がらせをすることで、台湾では「跟蹤騷擾防制法」という法律名にも用いられる。「擺脫」は反対に、まとわりつくものを振り切ることを指す。