編

biān ㄅㄧㄢ

動詞

📖 否定は\'不\'。目的語は\'編\'の後ろに置く。補語は\'出\'、\'入\'、\'上\'、\'下\'、\'好\'、\'完\'など。重ね型\'編編\'は「少し編む」。離合詞\'編織\'。

1 糸や毛糸などを束ねて布や物を作る

她正在編毛衣。 (Tā zhèngzài biān máoyī.)

彼女はセーターを編んでいます。

奶奶編了一條圍巾送給我。 (Nǎinai biān le yì tiáo wéijīn sòng gěi wǒ.)

おばあちゃんがマフラーを1本編んで私にくれました。

這件衣服是用手工編織的。 (Zhè jiàn yīfu shì yòng shǒugōng biānzhī de.)

この服は手編みです。

請把這些線編好。 (Qǐng bǎ zhèxiē xiàn biān hǎo.)

これらの糸をきれいに編んでください。

2 文章や物語などを組み立てて作る

他編了一則有趣的故事。 (Tā biān le yì zé yǒuqù de gùshi.)

彼は面白い物語を1つ作りました。

這篇文章是記者編的。 (Zhè piān wénzhāng shì jìzhě biān de.)

この記事は記者が書いたものです。

我們一起編寫一份報告。 (Wǒmen yìqǐ biānxiě yí fèn bàogào.)

私たちは一緒にレポートを作成します。

3 （番組、記事などを）編集する

他負責編排節目。 (Tā fùzé biānpái jiémù.)

彼は番組の編成を担当しています。

這本雜誌是由他編的。 (Zhè běn zázhì shì yóu tā biān de.)

この雑誌は彼が編集したものです。

💬 慣用表現

編造

（事実でないことを）でっち上げる、作り上げる

例：他編造了一個謊言。

編號

番号をつける、採番する

例：請為這些文件編號。

\'編\'は糸などを束ねて布や物を作る、または文章や物語を組み立てる行為を指す。\'織\'は糸を交差させて布を作る行為に特化している。\'編輯\'は既存の素材を整理・校正して出版物などを作る行為を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite