便

biàn ㄅㄧㄢˋ

副詞主に動詞や形容詞を修飾する。文頭や動詞・形容詞の前に置かれることが多い。

1 （時間・状況が変化して）〜するとすぐに、〜するやいなや

他一說完，大家便鼓掌。 (Tā yì shuō wán, dàjiā biàn gǔzhǎng.)

彼が話し終えるとすぐに、皆は拍手をした。

天氣一轉涼，我就感冒了。 (Tiānqì yì zhuǎn liáng, wǒ jiù gǎnmào le.)

天気が涼しくなるとすぐに、私は風邪をひいた。

2 （比較・対照して）〜する一方だ、〜するばかりだ

他總是說別人，卻不看看自己。 (Tā zǒng shì shuō biérén, què bù kànkan zìjǐ.)

彼はいつも他人を非難するばかりで、自分を見ようとしない。

3 （状況に応じて）〜する、〜するのに都合が良い

這家商店什麼都有賣，很方便。 (Zhè jiā shāngdiàn shénme dōu yǒu mài, hěn fāngbiàn.)

この店は何でも売っていて、とても便利だ。

動詞離合詞の規則は適用されない。重ね型は不可。

1 （物事を）〜する、行う

📝 主に「便」単独で使われることは少なく、「方便」「便利」などの形で使われることが多い。

他做事很有效率，總是能準時完成。 (Tā zuòshì hěn yǒu xiàolǜ, zǒng shì néng zhǔnshí wánchéng.)

彼は仕事が効率的で、いつも時間通りに完了できる。

名詞

1 量種 / 樣便宜、手頃な価格のもの

📝 「便宜」という形容詞としても使われるが、名詞としても使われることがある。

這個東西很便宜，我買了兩個。 (Zhège dōngxi hěn piányi, wǒ mǎi le liǎng ge.)

この物はとても安く、私は2つ買った。

💬 慣用表現

便宜行事

状況に応じて都合よく処理する、臨機応変に対処する

例：這件事你可以便宜行事。

便宜貨

安物、値引き品

例：這些都是便宜貨，品質不太好。

「便」は副詞として時間的・状況的な変化や対比を表すことが多い。動詞としては単独で使われることは少なく、他の語と組み合わされる。「方便」や「便利」は形容詞や名詞として、物事が容易であることや都合が良いことを表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite