𝕏 LINE FB

便當

biàndāng ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

🔊 日本語の「弁当」に由来し、台湾で定着した語。大陸では「盒飯」と言う

名詞

1 量個弁当

📝 箱に詰めた携帯用の食事。日本統治期に日本語から入って定着した語で、台湾の食文化の中心をなす。台鐵の「排骨便當」、池上や福隆の駅弁が全国的に知られる。

中午我買了一個排骨便當。 (Zhōngwǔ wǒ mǎi le yí ge páigǔ biàndāng.)

昼にスペアリブ弁当を一つ買った。

臺鐵便當是很多人的回憶。 (Táitiě biàndāng shì hěn duō rén de huíyì.)

台湾鉄道の弁当は多くの人の思い出である。

池上便當用木盒裝，別有風味。 (Chíshàng biàndāng yòng mù hé zhuāng, bié yǒu fēngwèi.)

池上の弁当は木の箱に詰められ、格別の趣がある。

媽媽每天幫他準備便當。 (Māma měitiān bāng tā zhǔnbèi biàndāng.)

母は毎日、彼のために弁当を用意する。

形容詞

📖 「很便當」のように程度副詞を伴って述語にする古い用法で、連体修飾では「的」が必要。台湾では弁当の意が圧倒的に強いため紛らわしく、便利の意には「方便」を用いるのが普通である。

1 （古い用法）便利である、手軽である

📝 手間がかからず都合がよいこと。旧い書き言葉に見られる用法で、台湾ではこの語が弁当を指すのが圧倒的なため、便利の意では「方便」を使わないと紛れる。

這種說法在臺灣容易被誤解為便當。 (Zhè zhǒng shuōfǎ zài Táiwān róngyì bèi wùjiě wéi biàndāng.)

この言い方は台湾では弁当の意に取り違えられやすい。

古書中便當二字有方便之意。 (Gǔshū zhōng biàndāng èr zì yǒu fāngbiàn zhī yì.)

古書ではこの二字に便利の意がある。

要說方便，臺灣人不會說便當。 (Yào shuō fāngbiàn, Táiwān rén bú huì shuō biàndāng.)

便利だと言うのに、台湾の人はこの語を使わない。

這個詞並不便當，反而容易混淆。 (Zhège cí bìng bú biàndāng, fǎn'ér róngyì hùnxiáo.)

この語は使い勝手がよいどころか、かえって紛らわしい。

⚖️ 類義語との比較

「便當」は箱に詰めた携帯用の食事を指し、日本統治期に日本語から入って定着した台湾の語である。大陸では「盒飯」と言う。台鐵の「排骨便當」、池上や福隆の駅弁が全国に知られる。古い書き言葉には便利の意もあるが、台湾では弁当の意が圧倒的で、便利には「方便」を用いる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「便當」を他の辞書で調べる (8件)