動詞
否定形は「不避開」「沒避開」。目的語は名詞句や動詞句。
1
避ける、回避する
📝 危険、困難、問題、人などを避ける場合に用いる。
我們應該避開危險的地方。
(Wǒmen yīnggāi bìkāi wēixiǎn de dìfang.)
私たちは危険な場所を避けるべきだ。
他努力避開所有不必要的麻煩。
(Tā nǔlì bìkāi suǒyǒu bù bìyào de máfan.)
彼はあらゆる不必要な面倒を避けようと努めた。
請避開高峰時段，以免塞車。
(Qǐng bìkāi gāofēng shíduàn, yǐmiǎn sāichē.)
渋滞を避けるため、ラッシュアワーを避けてください。
她巧妙地避開了記者的追問。
(Tā qiǎomiào de bìkāi le jìzhě de zhuīwèn.)
彼女は巧妙に記者の追及をかわした。
為了健康，最好避開油炸食物。
(Wèile jiànkāng, zuìhǎo bìkāi yóuzhá shíwù.)
健康のため、揚げ物は避けるのが一番良い。
你為什麼避開我？
(Nǐ wèishéme bìkāi wǒ?)
なぜ私を避けるのですか？
⚖️ 類義語との比較
「避開」は物理的・状況的に対象から離れる、または直接的な接触を避けるニュアンスが強い。「避免」はより広範で、抽象的な事柄や結果を避ける場合にも使われる。例えば、「避免麻煩」（面倒を避ける）はどちらも使えるが、「避開人群」（人混みを避ける）のように具体的な対象を避ける場合は「避開」がより自然である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/23 17:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「避開」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
