動詞
📖 目的語には話題・責任・人などをとる。否定は「不迴避」。可能補語は「迴避得了／迴避不了」の形になる。重ね型はつくらない。台湾では「迴」の字を使うのが標準で、法律では「利益迴避」という制度上の用語がある。
1
避ける、はぐらかす
📝 触れたくない話題や責任から身をかわすこと。「迴避問題」の形で、正面から答えない態度を批判する文脈によく使う。
他一直迴避這個問題。
(Tā yìzhí huíbì zhège wèntí.)
彼はずっとこの問題を避けている。
責任是迴避不了的。
(Zérèn shì huíbì bù liǎo de.)
責任は逃れようのないものだ。
記者的提問無法迴避。
(Jìzhě de tíwèn wúfǎ huíbì.)
記者の質問はかわしようがない。
2
（法律で）忌避する、職務を離れる
📝 利害関係のある者が審理や決定から外れること。台湾では「利益迴避」が公職者の重要な原則として定められている。
法官因為與當事人有親屬關係而迴避。
(Fǎguān yīnwèi yǔ dāngshìrén yǒu qīnshǔ guānxì ér huíbì.)
裁判官は当事者と親族関係にあるため職務を回避した。
這種情況依規定必須迴避。
(Zhè zhǒng qíngkuàng yī guīdìng bìxū huíbì.)
この場合は規定により回避しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「迴避」は触れたくない話題や責任から身をかわすことと、法律で利害関係者が職務を離れることの両方を指す。台湾では「迴」の字を使うのが標準で、「利益迴避」は公職の重要な原則。「逃避」は責任や現実から逃げることで、より否定的。「面對」は反対に、正面から向き合うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「迴避」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
