髒

zāng ㄗㄤ

形容詞

📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う（例：很髒）。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う（例：髒的衣服）。重ね型は一般的ではない。

1 汚れている、汚い

這件衣服很髒。 (Zhè jiàn yīfu hěn zāng.)

この服はとても汚れています。

不要把髒手放在桌子上。 (Bùyào bǎ zāng shǒu fàng zài zhuōzi shàng.)

汚れた手をテーブルの上に置かないでください。

地板髒了，需要打掃。 (Dìbǎn zāng le, xūyào dǎsǎo.)

床が汚れたので、掃除が必要です。

動詞

📖 状態動詞（性質・状態を表す）。否定形は「不」を用いる（例：不髒）。目的語をとることは少ない。補語「得」は「髒得...」の形で用いられることがある。

1 （物を）汚す、汚くする

別把食物弄髒了。 (Bié bǎ shíwù nòng zāng le.)

食べ物を汚さないでください。

他把我的書弄髒了。 (Tā bǎ wǒ de shū nòng zāng le.)

彼は私の本を汚しました。

孩子們玩得滿身是髒。 (Háizimen wán de mǎn shēn shì zāng.)

子供たちは遊んで体中を汚した。

⚖️ 類義語との比較

「髒」は台湾華語、大陸普通話ともに「汚れている」という意味で広く使われる。発音や用法に大きな差はない。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/16 21:04