形容詞
📖 述語にするときは「很闊綽」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。金づかいが派手で羽振りがよいことを表し、うらやみとも皮肉ともとれる語気を帯びる。台湾では「闊氣」「大方」を使うほうが日常的である。
1
羽振りがよい、金づかいが派手だ
📝 暮らしぶりや金の使い方が豪勢なこと。ほめる調子にも、見せびらかしを揶揄する調子にもなる。
他出手很闊綽。
(Tā chūshǒu hěn kuòchuò.)
彼は金の出し方が豪勢だ。
這家人生活相當闊綽。
(Zhè jiā rén shēnghuó xiāngdāng kuòchuò.)
この一家の暮らしぶりはかなり派手だ。
他現在的日子並不闊綽。
(Tā xiànzài de rìzi bìng bù kuòchuò.)
彼の今の暮らしは決して裕福ではない。
闊綽的排場引來不少議論。
(Kuòchuò de páichǎng yǐn lái bùshǎo yìlùn.)
豪勢な催しは少なからぬ議論を呼んだ。
⚖️ 類義語との比較
「闊綽」は暮らしぶりや金の使い方が豪勢なことを表し、うらやみとも皮肉ともとれる語気を帯びる。台湾では「闊氣」「大方」を使うほうが日常的。「奢華」はぜいたくで華美なことを指す。「小氣」は反対に、けちであること。「儉樸」は質素で飾らないことを指し、人柄をほめる語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「闊綽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
