形容詞
📖 程度副詞（很、非常、太）の修飾を受ける。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。否定形は「不小氣」。重畳形は「小氣小氣的」の形をとる。
1
けちである、しみったれている、金払いが悪い
📝 金銭や物品を出し惜しむ様子を指す。
他這個人很小氣，從來不請客。
(Tā zhège rén hěn xiǎoqì, cónglái bù qǐngkè.)
彼はとてもけちで、一度もおごったことがない。
妳不要這麼小氣，借我一支筆嘛！
(Nǐ búyào zhème xiǎoqì, jiè wǒ yì zhī bǐ ma!)
そんなにけちけちしないで、ペンを一本貸してよ！
他對自己很大方，對別人卻很小氣。
(Tā duì zìjǐ hěn dàfāng, duì biérén què hěn xiǎoqì.)
彼は自分には太っ腹だが、他人に対してはとてもけちだ。
2
器が小さい、心が狭い、度量が狭い
📝 些細なことを気にしたり、許容範囲が狭い性格を指す。
為了這點小事就跟我計較，你也太小氣了吧。
(Wèile zhè diǎn xiǎoshì jiù gēn wǒ jìjiào, nǐ yě tài xiǎoqì le ba.)
こんな些細なことで私に突っかかってくるなんて、あなたも器が小さすぎるよ。
⚖️ 類義語との比較
「小氣」は口語で最も一般的に使われる表現です。類義語の「吝嗇 (lìnsè)」はより書き言葉的で、極端に物惜しみをするニュアンスが強まります。対義語は「大方 (dàfāng)」です。台湾では、振る舞いが堂々としていない、またはケチケチしている様子を「小家子氣」と表現することもあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:02
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「小氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
