名詞
1
量種 / 瓶 / 杯 / 壺 アルコール飲料。酒。
📝 台湾では、アルコール飲料全般を指す。特に、米や穀物から作られる蒸留酒や醸造酒を指すことが多い。
這瓶酒的酒精濃度很高。
(Zhè píng jiǔ de jiǔjīng nóngdù hěn gāo.)
この酒のアルコール濃度はとても高い。
過年時，我們家會準備很多酒。
(Guònián shí, wǒmen jiā huì zhǔnbèi hěn duō jiǔ.)
旧正月には、我が家はたくさんの酒を用意する。
他喝了一點酒，臉都紅了。
(Tā hē le yī diǎn jiǔ, liǎn dōu hóng le.)
彼は少し酒を飲んで、顔が赤くなった。
這家夜市有很多賣酒的小攤販。
(Zhè jiā yèshì yǒu hěn duō mài jiǔ de xiǎo tānfàn.)
この夜市には酒を売る小さな屋台がたくさんある。
2
（比喩的に）ある物事への強い執着や熱中。
📝 「對…有酒」のように使う。
他對攝影有著濃厚的酒。
(Tā duì shèyǐng yǒu zhe nónghòu de jiǔ.)
彼は写真に強い情熱を持っている。
💬 慣用表現
酒酣耳熱
酒に酔って意気揚々としている様子
例：宴會上大家酒酣耳熱，氣氛熱烈。
杯酒釋兵權
酒を酌み交わすだけで兵権を解く。転じて、酒の席で巧みに権力を奪うこと。
例：這位將軍被皇帝杯酒釋兵權，黯然退場。
⚖️ 類義語との比較
「酒」はアルコール飲料全般を指すが、台湾では特に米や穀物から作られる蒸留酒や醸造酒を指すことが多い。例えば、ビールは「啤酒」、ワインは「紅酒」や「白酒」と具体的に呼ばれることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
