名詞
📝 偽りのない、心からの情愛や思いを指す。
這封信字裡行間都流露著他的真情。
(Zhè fēng xìn zìlǐhángjiān dōu liúlùzhe tā de zhēnqíng.)
この手紙は行間に彼の真実の感情が溢れている。
只有在困難的時候，才能看出一個人的真情。
(Zhǐyǒu zài kùnnán de shíhòu, cáinéng kànchū yíge rén de zhēnqíng.)
困難な時にこそ、その人の真心が見えてくるものだ。
唯有真情才能真正打動人心。
(Wéiyǒu zhēnqíng cáinéng zhēnzhèng dǎdòng rénxīn.)
真心があってこそ、真に人の心を動かすことができる。
2
実情、真相、本当の事情
📝 事柄の本当の様子や事実関係を指す。現代の台湾華語では「真相」や「實情」と言うことが多い。
經過多方調查，案件的真情終於大白。
(Jīngguò duōfāng diàochá, ànjiàn de zhēnqíng zhōngyú dàbái.)
多方面の調査を経て、事件の真相がついに明らかになった。
他隱瞞了事情的真情，讓大家都很困惑。
(Tā yǐnmánle shìqíng de zhēnqíng, ràng dàjiā dōu hěn kùnhuò.)
彼は事の実情を隠したので、皆を困惑させた。
💬 慣用表現
真情流露
真実の感情が自然に表れること。
例：他在婚禮上的致詞完全是真情流露，感動了在場所有人。
患難見真情
まさかの時の友こそ真の友（苦難の時にこそ真実の情愛がわかる）。
例：這次我生病住院，他天天來照顧我，真是患難見真情。
⚖️ 類義語との比較
「真情」は感情の純粋さや偽りのなさに重点を置くのに対し、「真心」は誠実な心そのものや相手を思う意図に重点を置きます。また、事実関係を指す場合の「真情」はやや書き言葉的で、日常会話では「真相」や「實情」が好まれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:28
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「真情」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
