𝕏 LINE FB

泥ㄋㄧˊ

ní ㄋㄧˊ

📚 他の読み: ní nì

📖 TOCFL（高階級）

🔊 名詞用法讀 ní，動詞及形容詞（拘泥）用法讀 nì

名詞

1 量塊 / 堆泥、泥土、泥濘

📝 水を含んで柔らかくなった土のこと

下雨過後，路上到處都是泥。 (Xiàyǔ guòhòu, lùshàng dàochù dōu shì ní.)

雨が降った後、道はいたるところ泥だらけだ。

他的鞋子沾到了泥，變得很髒。 (Tā de xiézi zhāndào le ní, biàn de hěn zāng.)

彼の靴に泥がついて、とても汚くなった。

2 量份 / 碗（野菜や果物を）すりつぶしたもの、ペースト状のもの、ピューレ

📝 台湾では「芋泥（タロ芋ペースト）」などが非常に一般的

這碗芋泥吃起來非常綿密。 (Zhè wǎn yùní chī qǐlái fēicháng miánmì.)

このタロ芋ペーストは、食べてみると非常にきめ細やかだ。

媽媽把馬鈴薯壓成泥，準備做沙拉。 (Māma bǎ mǎlíngshǔ yā chéng ní, zhǔnbèi zuò shālā.)

お母さんはジャガイモを潰してマッシュポテトにし、サラダを作る準備をした。

💬 慣用表現

拖泥帶水

（仕事や話し方が）だらだらしてきびきびしない、未練がましい

例：他做事總是拖泥帶水，一點都不乾脆。

泥牛入海

泥の牛が海に入る。行ったきり戻ってこない、消息が絶えることのたとえ

例：自從他出國後，就像泥牛入海，再也沒有消息。

雲泥之別

雲と泥の差。天と地ほどの大きな違い

例：這兩件產品的品質簡直有雲泥之別。

台湾華語では、食品としての「泥」（ペースト状のもの）の表現が非常に豊かです。例えば「芋泥（タロ芋ペースト）」は台湾の伝統的なスイーツやパンの具材として欠かせない存在です。発音に関しては、大陸普通話と同様に多音字として扱われますが、日常会話では名詞の「ní」としての使用が圧倒的に多いです。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 10:07 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「泥」を他の辞書で調べる (8件)