🔊 「泥」はこだわる意で nì（ㄋㄧˋ）と読む。ní ではない
動詞
📖 目的語にはこだわる対象が立ち、「拘泥於……」の形もとる。否定は「不拘泥」。可能補語や重ね型はつくらない。主体にはこだわる人が立ち、形にとらわれることを表す。連体修飾では「的」を伴う。
1
こだわる、形式にとらわれる
📝 形式や細部にとらわれて融通がきかないこと。けなす色を帯びる。台湾では「不拘泥於形式」の形で、柔軟さを称える言い方としてよく用いられる語である。
他做事不拘泥於形式。
(Tā zuòshì bù jūnì yú xíngshì.)
彼の事の運びは形式にとらわれない。
過度拘泥細節會失去大方向。
(Guòdù jūnì xìjié huì shīqù dà fāngxiàng.)
細部にこだわりすぎれば大きな方向を見失う。
學習不必拘泥於單一方法。
(Xuéxí búbì jūnì yú dānyī fāngfǎ.)
学びは一つの方法にこだわるには及ばない。
他拘泥於舊規，難以創新。
(Tā jūnì yú jiù guī, nányǐ chuàngxīn.)
彼は古い決まりにとらわれ、新しさを生みがたい。
這位主管作風靈活，並不拘泥。
(Zhè wèi zhǔguǎn zuòfēng línghuó, bìng bù jūnì.)
この上役のやり方は柔軟で、形にとらわれない。
⚖️ 類義語との比較
「拘泥」は形式や細部にとらわれて融通がきかないことを表し、けなす色を帯びる。台湾では「不拘泥於形式」の形で、柔軟さを称える言い方としてよく用いられる。「變通」「靈活」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拘泥」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
