日子

rìzi ㄖˋ ㄗ˙

名詞

1 量天 / 段 / 段落日、日中、日々、日数

這段日子過得真快。 (Zhè duàn rìzi guò de zhēn kuài.)

この日々は本当に早く過ぎ去った。

他最近的日子不好過。 (Tā zuìjìn de rìzi bù hǎo guò.)

彼は最近、日々の暮らしがうまくいっていない。

日子一天一天過去了。 (Rìzi yì tiān yì tiān guòqù le.)

日々は一日一日過ぎていった。

2 量段 / 段落（特定の）時期、期間、時世

這是個艱難的日子。 (Zhè shì ge jiānnán de rìzi.)

これは困難な時期だ。

我們懷念過去的日子。 (Wǒmen huáiniàn guòqù de rìzi.)

私たちは過去の日々を懐かしく思う。

💬 慣用表現

好日子

良い日、恵まれた日々

例：他過了好日子。

苦日子

苦しい日、貧しい日々

例：我們經歷過苦日子。

日子不好過

生活が苦しい、うまくいかない

例：最近日子不好過。

日子有功

（古風）日々の積み重ねで功績を立てる

例：他日子有功，終成大器。

「日子」は、具体的な日数や期間、あるいはその時期の生活状況を指すことが多い。「天」はより一般的な「日」や「天気」を指す場合もある。「時光」「歲月」「光陰」は、より詩的・文学的な響きを持ち、時間の経過や人生の長さを表すのに用いられる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite