動詞
📖 目的語には投げる物や捨て去るものをとる。否定は「沒拋」。可能補語は「拋得出／拋不出」の形になる。重ね型はつくらない。放り投げるという動作から、思いきって捨てるという抽象的な意味へ広がった。
1
放り投げる、投げ出す
📝 手から離して遠くへ投げること。「拋物線」は放物線を指す数学用語で、台湾の教科書でもこの語を用いる。
他把球高高拋起。
(Tā bǎ qiú gāogāo pāo qǐ.)
彼はボールを高々と放り上げた。
漁夫向海裡拋出漁網。
(Yúfū xiàng hǎi lǐ pāo chū yúwǎng.)
漁師が海へ網を投げ入れた。
球的軌跡是一條拋物線。
(Qiú de guǐjī shì yì tiáo pāowùxiàn.)
ボールの軌跡は放物線を描く。
2
捨て去る、置き去りにする
📝 思いきって手放すこと。「拋開」は雑念を振り払うこと、「拋棄」は責任や人を見捨てることを指し、後者は非難を伴う。
先拋開成見再談。
(Xiān pāokāi chéngjiàn zài tán.)
まず先入観を捨ててから話そう。
他拋下工作趕回家。
(Tā pāo xià gōngzuò gǎn huíjiā.)
彼は仕事を放り出して家へ急いだ。
💬 慣用表現
拋磚引玉
つたない意見を先に述べて、すぐれた意見を引き出すこと
⚖️ 類義語との比較
「拋」は放り投げる動作から、思いきって捨てるという意味へ広がった。「丟」「扔」も投げる・捨てることを指す日常語で、台湾では「丟垃圾」がごみを出すことを意味する。「拋棄」は責任や人を見捨てることで、強い非難を伴う。「撿」は反対に、拾い上げることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
