🔊 「它」は第三人称代名詞として使われる場合、普通話では tā、台湾華語でも tā と発音は同じだが、通常は「他」「她」「牠」が使われるため、独立した見出し語としては稀。
代詞
📝 台湾華語では、人以外を指す場合でも、文脈によっては「他」が使われることがある。動物には「牠」が使われるが、日常会話では「它」も使われることがある。ただし、「他」「她」が人称代名詞として圧倒的に一般的。
這是一隻貓，它正在睡覺。
(Zhè shì yī zhī māo, tā zhèngzài shuìjiào.)
これは猫で、それは眠っています。
桌子上有一個盒子，它裡面是什麼？
(Zhuōzi shàng yǒu yī ge hézi, tā lǐmiàn shì shénme?)
テーブルの上に箱があります、それの中身は何ですか？
這本書很有趣，我喜歡它。
(Zhè běn shū hěn yǒuqù, wǒ xǐhuān tā.)
この本はとても面白い、私はそれが好きだ。
⚖️ 類義語との比較
「他」は男性または性別不詳の人を指す。「她」は女性を指す。「牠」は動物を指す。文脈によっては「它」が人以外を指す代名詞として使われるが、台湾華語では「他」「她」「牠」の使用頻度が高い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
