𝕏 LINE FB

他ㄊㄚ

tā ㄊㄚ

📖 TOCFL（準備級一級）

代詞複数形は「們」を付けて「他們」とする。所有格は「的」を付けて「他的」とする。

1 彼、あの人（三人称単数。主に男性を指すが、性別を特定しない場合や、男女混合のグループを指す複数形の語幹としても用いられる）

📝 台湾では書き言葉において、女性は「她」、動物は「牠」、無生物は「它」、神仏は「祂」と厳格に使い分けるが、話し言葉の発音はいずれも tā である。

他是我的大學同學。 (Tā shì wǒ de dàxué tóngxué.)

彼は私の大学の同級生です。

我不認識他，請問他是誰？ (Wǒ bù rènshì tā, qǐngwèn tā shì shéi?)

私は彼のことを知りませんが、彼はどなたですか？

他正在辦公室寫報告。 (Tā zhèngzài bàngōngshì xiě bàogào.)

彼は今、オフィスで報告書を書いています。

這本書是他送給我的生日禮物。 (Zhè běn shū shì tā sòng gěi wǒ de shēngrì lǐwù.)

この本は彼が私にくれた誕生日プレゼントです。

2 ほか、別の、他（た）の

📝 主に書き言葉や成語、固定フレーズの中で用いられる。

除了這個方法，別無他法。 (Chúle zhège fāngfǎ, bié wú tā fǎ.)

この方法以外に、ほかに方法はありません。

這筆錢要留作他用，不能隨便花。 (Zhè bǐ qián yào liú zuò tā yòng, bùnéng suíbiàn huā.)

このお金は別の用途に取っておく必要があり、勝手に使ってはいけません。

3 （動詞と数量詞の間に入れ、語調を整えたり強調したりする。具体的な対象を指さない）

📝 「動詞＋他＋数量詞」の形で、思い切り何かをするニュアンスを添える。

難得放假，我們痛痛快快地玩他一場吧！ (Nándé fàngjià, wǒmen tòngtòngkuàikuài de wán tā yì chǎng ba!)

せっかくの休みだし、思いっきり遊ぼうじゃないか！

我太累了，想先睡他個三天三夜。 (Wǒ tài lèi le, xiǎng xiān shuì tā ge sān tiān sān yè.)

疲れすぎたので、まずは三日三晩ぐっすり眠りたい。

💬 慣用表現

他山之石

他山の石。他人の誤った言行でも自分の修養の助けとなること。

例：他山之石，可以攻錯，別人的失敗經驗也值得我們學習。

顧左右而言他

（都合が悪くなって）話題をそらす。左右を見て他のことを言う。

例：每當提到婚事，他總是顧左右而言他。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、三人称代名詞の書き分けが非常に明確です。男性や性別不明な場合は「他」、女性は「她」、動物は「牠」、無生物（物・事）は「它」、神や仏は「祂」と書きます。大陸の普通話では動物や無生物に「它」を共通して使う傾向がありますが、台湾では「牠（動物）」と「它（無生物）」を区別するのが標準的です。ただし、これらはすべて発音は [tā] で同一です。