代詞
動物を指す三人称代名詞。文中で主語、目的語、所有格（牠的）として機能する。
1
それ、あれ（動物を指す）
📝 台湾の標準的な教育では、人間（他・她）、動物（牠）、無生物（它）、神仏（祂）を厳格に使い分ける。
那隻貓很可愛，我很喜歡牠。
(Nà zhī māo hěn kě'ài, wǒ hěn xǐhuān tā.)
あの猫はとても可愛いので、私は牠（それ）が大好きです。
狗狗肚子餓了，快點餵牠吃東西。
(Gǒugǒu dùzi è le, kuài diǎn wèi tā chī dōngxi.)
ワンちゃんがお腹を空かせているから、早く牠（それ）に食べ物をあげて。
小鳥飛走了，我再也看不見牠了。
(Xiǎoniǎo fēi zǒu le, wǒ zài yě kàn bú jiàn tā le.)
小鳥が飛んでいってしまい、もう二度と牠（それ）を見ることはできません。
這隻流浪狗受傷了，我們應該救牠。
(Zhè zhī liúlànggǒu shòushāng le, wǒmen yīnggāi jiù tā.)
この野良犬は怪我をしています、私たちは牠（それ）を助けるべきです。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、三人称代名詞「tā」の書き分けが非常に明確です。大陸の普通話では動物と無生物を共に「它」で表すことが一般的ですが、台湾では動物専用の「牠」が公文書や教科書、日常のメッセージ交換でも広く使われています。また、神や幽霊などを指す「祂」も台湾では一般的に使用される点が特徴的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「牠」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
