𝕏 LINE FB

姐ㄐㄧㄝˇ姐ㄐㄧㄝ˙

jiějie ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ˙

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 2つ目の「姐」は軽声で発音されるのが一般的。台湾の教育用標準字典では「姊姊（ㄗˇ ㄗ˙ / zǐzi）」が親族の姉を表す標準とされることもあるが、日常的には「姐姐」が極めて広く使われる。

名詞

1 量個 / 位姉、お姉さん

📝 自分より年上の女性のきょうだい。

我有一個姐姐和一個弟弟。 (Wǒ yǒu yí ge jiějie hàn yí ge dìdi.)

私には姉が一人と弟が一人います。

姐姐比我大三歲，現在在讀研究所。 (Jiějie bǐ wǒ dà sān suì, xiànzài zài dú yánjiūsuǒ.)

姉は私より3歳年上で、今は大学院に通っています。

這件衣服是姐姐送給我的生日禮物。 (Zhè jiàn yīfú shì jiějie sòng gěi wǒ de shēngrì lǐwù.)

この服は姉がくれた誕生日プレゼントです。

2 （親族以外の）年上の若い女性への呼びかけ、お姉さん

📝 親しみを込めた、または丁寧な呼びかけとして使われる。

那位姐姐親切地幫我指路。 (Nà wèi jiějie qīnqiè de bāng wǒ zhǐ lù.)

あのお姉さんは親切に道を教えてくれました。

鄰居姐姐常常帶點心來給我們吃。 (Línjū jiějie chángcháng dài diǎnxīn lái gěi wǒmen chī.)

近所のお姉さんはよくお菓子を持ってきてくれます。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「姊姊」と「姐姐」の両方が使われる。台湾の教育部（文部科学省に相当）の規定では、親族関係には「姊」の字を用いるのが正式とされるが、SNSや日常生活では「姐」が代用されることが非常に多い。大陸普通話では「姐姐」が標準的な表記である。また、台湾では「和（と）」を「hàn」と発音するのが一般的であるため、例文の拼音にも反映させている。