🔊 第三声が続くため、実際の発音は「xiáojiě（ㄒㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ）」と変調する。
名詞
1
量位 / 個 お嬢さん、〜さん（未婚の女性や若い女性に対する敬称・呼びかけ）
📝 名字の後につけて「〜さん」とするほか、見知らぬ人への呼びかけにも使う。
王小姐，這封信是您的。
(Wáng xiǎojiě, zhè fēng xìn shì nín de.)
王さん、この手紙はあなた宛てです。
小姐，不好意思，您的東西掉在地上了。
(Xiǎojiě, bù hǎoyìsi, nín de dōngxi diào zài dìshàng le.)
お嬢さん、すみません、落とし物ですよ。
2
量位 （レストランや商店などの）女性店員、ウェイトレス
📝 台湾ではサービス業の女性スタッフを呼ぶ際に非常に一般的に使われる。
小姐，請給我一份菜單。
(Xiǎojiě, qǐng gěi wǒ yí fèn càidān.)
すみません（店員さん）、メニューを一部ください。
櫃檯的那位小姐服務態度非常親切。
(Guìtái de nà wèi xiǎojiě fúwù tàidù fēicháng qīnqiè.)
カウンターのあの店員さんは、接客態度がとても親切だ。
📝 家柄の良い家庭の娘を指す。
他們家的小姐很有教養，說話很客氣。
(Tāmen jiā de xiǎojiě hěn yǒu jiàoyǎng, shuōhuà hěn kèqi.)
あそこの家のお嬢様はとても教養があり、言葉遣いも丁寧だ。
📝 夜の街や特定の娯楽施設で働く女性を指す婉曲表現。
他在酒店叫了幾個小姐陪酒。
(Tā zài jiǔdiàn jiào le jǐ ge xiǎojiě péijiǔ.)
彼はクラブでホステスを数人呼んで酒の相手をさせた。
💬 慣用表現
大小姐
わがままなお嬢様、お嬢様育ちの人
例：她脾氣很大，真像個大小姐。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「小姐」は公共の場やビジネスシーンで若い女性を呼ぶ際の最も標準的で丁寧な表現である。一方、中国大陸では「小姐」という言葉が「風俗嬢」を指す隠語として定着した時期があり、見知らぬ女性への呼びかけとしては「美女」や「服務員」が好まれる傾向がある。しかし、台湾では現在でもレストランの店員や通りすがりの女性に対して「小姐」と呼ぶことは全く失礼ではなく、日常的に多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/07 22:29
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「小姐」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/08/07 22:29
表示中
v1
2026/05/07 10:47
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
